• Auteur: Mélissa Da Costa
• Uitgeverij: Uitgeverij Manteau / Standaard Uitgeverij
• Jaar uitgave: 2026
• Pagina’s: 416
• Coverontwerp: Armée de Verre Bookdesign
• Originele titel: Je revenais des autres 2. Les Douleurs fantômes (2022 – Éditions Albin Michel)
• Vertaling: Anne van der Straaten en Els Dekker
• ISBN: 978-9022341681

https://www.standaarduitgeverij.be/product/als-dromen-fluisteren-9789022341681/

Review:

Terug naar Arvieux

Vijf jaar nadat Ambre seizoenswerk deed in Hotel Mélèze in Arvieux, en na de bewogen perikelen tussen haar, Tim en Anton, krijgt ze telefoon van Rosalie die er nog steeds woont samen met haar man Gabriel, hun dochter Sophie en het tweejarige zoontje Timothée. Rosalie belt naar Ambre, die intussen een gans nieuw leven opbouwde in Lyon met haar vriend Marc en een job als winkelmanager, in paniek dat Gabriel plots vertrokken is en een briefje naliet dat hij zo snel mogelijk terug zal komen maar dat hij even weg moet. Intussen zijn al enkele dagen voorbij en ze maakt zich ontzettende zorgen. Ambre twijfelt kort maar besluit dan toch naar Arvieux af te reizen, net voor de Kerstdagen. Haar vriend verwacht haar terug thuis tegen Kerstavond, die ze samen gingen vieren.

Eens terug in Arvieux komen alle herinneringen van vijf jaar geleden terug naar boven, zeker als blijkt dat Anton en Tim, die, nadat Anton een zwaar auto ongeval heeft gehad en hulpvaardig is geworden, terug samen zij maar hun relatie staat zwaar onder spanning. Al snel komen oude gevoelens, zowel van liefde als van ergernis en haat, terug naar boven en moeten de vroegere vrienden terug met elkaar leren omgaan. Als Gabriel dan terug thuiskomt en Cécile mee heeft gebracht, die in Parijs mishandeld werd door haar man, ontstaan naast oude spanningen ook nog eens nieuwe uitdagingen. Ambre en de oude ploeg van Arvieux zal een manier moeten vinden om het verleden achter zich te laten maar ook om het heden te zien te vereenzelvigen met het oude leven. Hoewel ze allemaal vijf jaar ouder zijn is de vraag of ze wel zoveel volwassener geworden zijn en of ze boven zichzelf zullen kunnen uitstijgen.

Terwijl de beslissingen in het vorige boek allemaal te wijten konden zijn aan jeugdig enthousiasme, naïviteit en zoeken naar jezelf, voelt het hier allemaal wat existentiëler aan en soms wat gekunsteld. Helemaal overtuigd was ik niet over de levenskeuzes en de manier waarop Mélissa Da Costa het verhaal zo’n wending heeft gegeven. Vaak voelde het als een overbodig vervolg op ‘Waar de zon de sneeuw raakt.’.

Maar ook heeft het boek heel wat momenten waarin de hoofdpersonages je doen lachen en huilen, je leeft sowieso al sinds het vorige boek met hen mee en kent hun geschiedenis waardoor je ook weer wilt dat alles goed komt, hoewel het leven niet altijd een happy end hoeft te kennen (in de realiteit is dat ook niet). En toch heb ik een enorm hartverwarmend gevoel overgehouden, zeker na de epiloog. Da Costa blijft voor mij een van de nieuwe ontdekkingen die ik de laatste jaren deed en waar ik m’n hart aan heb verloren. Haar verhalen zijn zo uit het leven gegrepen. En ook al heeft ‘Als dromen fluisteren’ mijn verwachtingen niet helemaal ingelost, zeker na het geweldige ‘Als de zon de sneeuw raakt’ en de twee vorige kleppers, toch kijk ik nu al heel hard uit naar het volgende boek van haar dat in het Nederlands vertaald zal worden.

Français:

Les douleurs fantômes

https://www.albin-michel.fr/les-douleurs-fantomes-9782226461292

Review:

De retour à Arvieux

Cinq ans après qu’Ambre a travaillé comme saisonnière à l’Hôtel Mélèze à Arvieux, et après les péripéties mouvementées entre elle, Tim et Anton, elle reçoit un appel de Rosalie, qui y vit toujours avec son mari Gabriel, leur fille Sophie et leur petit garçon Timothée, âgé de deux ans. Rosalie appelle Ambre, qui entre-temps s’est construit une toute nouvelle vie à Lyon avec son compagnon Marc et un emploi de responsable de magasin, paniquée parce que Gabriel est soudainement parti en laissant un mot disant qu’il reviendrait au plus vite mais qu’il devait s’absenter quelque temps. Plusieurs jours ont déjà passé et elle est morte d’inquiétude. Ambre hésite brièvement mais décide finalement de se rendre à Arvieux, juste avant les fêtes de Noël. Son compagnon s’attend à ce qu’elle soit de retour à la maison pour le réveillon de Noël, qu’ils avaient prévu de célébrer ensemble.

Cinq ans après qu’Ambre a travaillé comme saisonnière à l’Hôtel Mélèze à Arvieux, et après les péripéties mouvementées entre elle, Tim et Anton, elle reçoit un appel de Rosalie, qui y vit toujours avec son mari Gabriel, leur fille Sophie et leur petit garçon Timothée, âgé de deux ans. Rosalie appelle Ambre, qui entre-temps s’est construit une toute nouvelle vie à Lyon avec son compagnon Marc et un emploi de responsable de magasin, paniquée parce que Gabriel est soudainement parti en laissant un mot disant qu’il reviendrait au plus vite mais qu’il devait s’absenter quelque temps. Plusieurs jours ont déjà passé et elle est morte d’inquiétude. Ambre hésite brièvement mais décide finalement de se rendre à Arvieux, juste avant les fêtes de Noël. Son compagnon s’attend à ce qu’elle soit de retour à la maison pour le réveillon de Noël, qu’ils avaient prévu de célébrer ensemble.

Alors que les décisions prises dans le livre précédent pouvaient toutes s’expliquer par l’enthousiasme de la jeunesse, la naïveté et la quête de soi, tout paraît ici plus existentiel et parfois un peu artificiel. Je n’ai pas été totalement convaincu(e) par les choix de vie ni par la manière dont Mélissa Da Costa a donné cette tournure à l’histoire. Cela ressemblait souvent à une suite superflue de « Là où le soleil rencontre la neige ».

Cependant, le livre contient aussi de nombreux moments où les personnages principaux vous font rire et pleurer. Depuis le livre précédent, on partage déjà leur vie et on connaît leur histoire, ce qui donne envie que tout s’arrange, même si la vie n’offre pas toujours une fin heureuse (et c’est aussi le cas dans la réalité). Malgré tout, j’en ai retiré un sentiment profondément réconfortant, surtout après l’épilogue. Da Costa reste pour moi l’une des découvertes les plus marquantes de ces dernières années, et une autrice à laquelle je me suis attaché(e). Ses histoires sont tellement proches de la vie réelle. Et même si « Quand les rêves murmurent » n’a pas totalement répondu à mes attentes, surtout après le magnifique « Quand le soleil rencontre la neige » et les deux précédents coups de cœur, j’attends déjà avec impatience son prochain livre traduit en néerlandais.